-
词汇层面:源语和目的语中找不到完全对等的词,如文化特有词(如“饺子”“功夫”)在另一种语言中缺乏对应表达。

-
语义层面:同一概念在不同语言中涵盖的语义范围不同,如颜色词、亲属称谓在不同语言中的划分方式各异。
-
语法层面:语言结构差异导致信息表达方式不同,如时态、语态、性数格等语法范畴在目的语中可能没有对应形式。

-
语用层面:同一表达在不同语言中的使用场合、礼貌程度、言外之意不同,如称呼语、敬语系统。
-
文化层面:文化背景差异导致读者理解不同,如典故、习语、幽默、宗教引用等难以在译文中完全传达。
-
文体层面:不同语言的文体规范不同,如学术写作、法律文本、诗歌韵律的格式要求各异。
-
信息量层面:源语中隐含的信息在译文中可能需要显化,或源语的冗余信息在译文中需要省略,导致信息量不完全对等。

